An die Filmmacher: Damit das glaubwürdig ist, hättet ihr nicht Margot Robbie besetzen dürfen!
BARBIE – Deutschlandstart 20. Juli 2023
Der Titel dieser Besprechung ist keine Kritik am Film. Das ist ein Satz der fällt, während irgendeine Wand durchbrochen wird (also eine metaphysische, die vierte kann es nicht gewesen sein, denn es ist die Erzählerin die diesen Satz sagt, als Barbie sich während einer schweren Sinnkrise für hässlich hält).
Und das ist auch schon äußerst bezeichnend für diesen völlig abgefahrenen Film, zu dem, als ich den Saal verließ, zwei Gedanken sofort in meinem Kopf manifestierten:
Was zur Hölle habe ich da gerade gesehen?
und
Wie soll ich das denn besprechen?
Eins möchte ich gleich von vorneweg von der Brust haben, damit das geklärt ist und ich mich nicht später in der Rezension nochmal aufregen muss: Ich beschwere mich ja oft über schlechte Synchronisationen, aber was hier abgeliefert wurde, kann ich nur als eine Frechheit bezeichnen. Die Übersetzungen sind so oft hart daneben, die Gags schlecht als recht übersetzt. Wenn man nicht ahnen würde, was da in Wirklichkeit gesagt wird und wenn man nicht wüsste, dass man sich den noch mal im Original wird ansehen können, könnte man über das Abgelieferte schier verzweifeln.
