Heute erscheint bei Piper die deutsche Fassung des Steampunk-Romans IMMORALITY ENGINE von George A. Mann. Was sofort auffällt ist wieder einmal die einfallslose Gestaltung des Titelbilds (Hauptsache Zahnräder …), warum man sich nicht am grandiosen Retro-Design des Originals orientiert, will sich mir wahrlich nicht erschließen.
IMMORALITY ENGINE ist der krönende Abschluss der »Newbury & Hobbes«-Trilogie (wobei man aus dem Inhalt entnehmen könnte, dass es möglicherweise doch noch weitere Romane geben wird).
Bereits im letzten Dezember habe ich die Originalfassung des Romans rezensiert und ich kann mich nur wiederholen, dass der an Steampunk Interessierte hier unbedingt zugreifen muss, denn es handelt sich um einen Genre-Roman reinsten Wassers, der nicht nur alle Versatzstücke mitbringt, sondern auch noch äußerst kurzweilig ist.
Es steht allerding wieder einmal zu befürchten, dass im Zuge einer deutschen Übersetzung viel des Kolorits des Originals auf der Strecke bleibt. Wer der englischen Sprache mächtig ist, sollte lieber zur Fassung von Snowbooks greifen. Die ist zudem deutlich preisgünstiger.
[cc]
Cover IMMORALITY ENGINE Copyright 2012 Piper
[aartikel]3492702759[/aartikel][aartikel]190672718X[/aartikel]
