Cross Cult: STAR TREK-Romane auch als eBooks

Die Über­set­zun­gen bei Cross Cult sind nicht mit denen von Hey­ne zu ver­glei­chen. Sicher kann kei­ne Über­set­zung zu 100% die Qua­li­tät eines Ori­gi­nals errei­chen (das ist schlicht­weg unmög­lich), ich emp­fin­de sie aller­dings als sehr gut. Des­we­gen kau­fe ich seit dem Wech­sel zu Cross Cult auch wie­der Star Trek Bücher auf Deutsch, vor­her war ich auch zu den Ori­gi­na­len gewechselt.

Ich habe die Titan‑, die Desti­ny- und die TNG-Bän­de von Cross Cult im Regal ste­hen und abge­se­hen von den ers­ten zwei Titans, in denen eini­ge Feh­ler waren, sind mir sowohl gram­ma­tisch als auch über­set­zungs­tech­nisch kei­ne gro­ßen Schnit­zer auf­ge­fal­len. Das ent­spricht alles dem ganz nor­ma­len Durch­schnitt, den ich auch bei Bas­tei, Lyx oder Pani­ni fin­de. Ein feh­len­der Buch­sta­be, drü­ber­ge­le­sen, fer­tig. Natür­lich unter­schei­den sich die Roma­ne durch die ver­schie­de­nen Autoren stark in Stil und Span­nung und natür­lich haben mir eini­ge total gut gefal­len, ande­re hin­ge­gen fand ich eher lang­wei­lig. Aber ehr­lich gesagt schie­be ich das meis­tens auf den Autor, der sich den Quatsch schließ­lich aus­ge­dacht hat. Übri­gens sind in den eng­li­schen Ori­gi­na­len genau­so Feh­ler zu fin­den wie in den Über­set­zun­gen. Da habe ich schon Sachen gefun­den, wo ich mich fra­ge, ob es in den ame­ri­ka­ni­schen Ver­la­gen kein rich­ti­ges Lek­to­rat gibt.

Von Recht­schreib­feh­lern mal abge­se­hen, gehe ich in die­sem Inter­view ein wenig auf die Feh­ler in den Ori­gi­na­len ein:
http://www.trekzone.de/content/literatur/interviews/eine-verrueckte-idee-wird-wahr.htm (etwas unter­halb der Mitte).
Frei von Feh­lern war eigent­lich noch kei­nes der Bücher. :-) Das dürf­te auch ein Ding der Unmög­lich­keit sein.

Die Qua­li­tät von Cross Cult- und Hey­ne-Über­set­zun­gen kann ich lei­der nicht ver­glei­chen, da die ein­zi­gen Hey­ne-Roma­ne, die ich gele­sen hat­te, aus den Kin­der­ta­gen der »The Next Generation«-Reihe stammten–das ist schon eine zeit­lang her. Die Über­set­zun­gen von Cross Cult aber gefal­len mir sehr, und das, obwohl ich nach Jah­ren in den USA eng­lisch­spra­chi­ge Medi­en fast aus­schliess­lich in Ori­gi­nal­spra­che … kon­su­mie­re (müss­te noch mal über die­se Wort­wahl nachdenken).

Natür­lich schleicht sich hier und dort mal der Feh­ler­teu­fel ein, aber ich habe noch kei­nen Feh­ler ent­deckt, der sich als sinn­ent­stel­lend her­aus­stell­te; mal fehlt ein Buch­sta­be, mal gibt es einen Dre­her, oder das Leer­zei­chen hat sich falsch plaziert–nichts wirk­lich Schlim­mes. Eini­ge Leser stö­ren sich gewohn­heits­be­dingt an der (in den Fern­seh­se­ri­en ein­ge­deutsch­ten) Rang­be­zeich­nung »Ensign«, aber die­se fügt sich in die Rei­he ande­rer Rän­ge ein, die seit eh und je in ihren jewei­li­gen eng­li­schen Vari­an­ten ver­wen­det wur­den. Eher stört mich, dass eini­ge Cha­rak­te­re seit neu­es­tem Kraft­aus­drü­cke gebrau­chen dür­fen (kei­ne Sor­ge, ich flu­che im All­tag wie ein Seemann)–ob das nun Offi­zie­ren ange­mes­sen ist und so auch in den eng­lisch­spra­chi­gen Ori­gi­na­len zu lesen ist (eine kur­ze Goog­le-Suche nach »Chris­ti­ne Vale« und »swea­ring«, zum Bei­spiel, hat kei­ne posi­ti­ven Tref­fer erge­ben, aber even­tu­ell kann jemand, der die »Titan«-Romane im Ori­gi­nal gele­sen hat, klar­stel­len, ob das dort auch so ist), weiss ich nicht, aber es ist ein recht dras­ti­scher, unnö­ti­ger Stil­bruch mit den Seri­en, in denen–wohl nicht nur der FCC sei dank, son­dern auch, weil die Zukunft gröss­ten­teils zivi­li­sier­ter sein sollte–selbst die hit­zigs­ten Strit­tig­kei­ten anhand von Dia­lo­gen aus­ge­tra­gen wur­den, die auch die sprich­wört­li­che Mut­ter getrost mit­hö­ren durfte. ;)

Der Trend bei den Cross Cult-Über­set­zun­gen ist posi­tiv: je jün­ger die Ver­öf­fent­li­chung, des­to kla­rer erscheint, dass das Team von Über­set­zern und Lek­to­ren eine kon­sis­ten­te Linie gefun­den hat und mitt­ler­wei­le sehr gute Manu­skrip­te ablie­fert. Wenn ich aber lese, wel­che Über­set­zun­gen ins­be­son­de­re das »Tech­no­bab­b­le« in den Hey­ne-Aus­ga­ben erhal­ten haben soll, bin ich froh, dass ich in den neu­en Roma­nen nicht dar­über stol­pern muss.