Soeben auf Cory Doctorows craphound.com gefunden (und übersetzt):
Der Argon Verlag, Herausgeber der deutschen Hörbuch-Fassung von Cory Doctorows Roman LITTLE BROTHER, hat genug von den »bemannt die Barrikaden«-Parolen in Sachen Hörbuch-Piraterie. Sie haben eine qualitativ sehr hochwertige gekürzte Ausgabe in Auftrag gegeben, gelesen wird die vom beliebten Sprecher Oliver Rohrbeck (bekannt durch DIE DREI ??? oder als Stimme von Ben Stiller). Diese Fassung wird auf sechs CDs zum Preis von EUR 19,95 verkauft.
Fans der gekürzten Variante und auch alle anderen die an einer ungekürzten Ausgabe interessiert sind, haben die Möglichkeit, vorab eine beliebige Menge Geld zu bezahlen. Sobald eine Summe von EUR 9000,00 eingenommen wurde, wird diese ungekürzte Fassung – ebenfalls gelesen von Rohrbeck – kostenlos veröffentlicht, ohne jegliche DRM-Maßnahmen und unter Creative Commons-Lizenz (BY-NC-ND). Kommen die 9000 Euro nicht zusammen, wird das eingenommene Geld zurückgezahlt.
Was noch cooler ist: Schon jetzt koexistieren das Hörbuch und auch die Printausgabe glücklich mit einer freien Fan-Übersetzung des Romans von Christian Wöhrl und einer ebenso freien Fan-Audiobook-Lesung von Fabian Neidhardt. Die Fans können diese Werke kostenlos an andere Fans verbreiten, während Firmen selbstverständlich trotzdem in der Lage sind, kommerzielle Editionen zu produzieren.
Cory besucht im September auf einer Tour durch Deutschland verschiedene Städte und hat zum Ausdruck gebracht, dass er hofft, Christian und Fabian zu treffen, um ihnen seinen Dank auszusprechen. Außerdem hofft er, dass die Fans der kostenlosen Ausgaben seine coolen deutschen Herausgeber für ihre offene Einstellung gegenüber kostenlosen und kostenpflichtigen Medien unterstützen.
Coole Sache, das. Die 9000 Euro sollten doch wohl kein Problem darstellen, oder? Details zu diesem Projekt mit sehr deutlichen Aussagen in Richtung von »Internet-Ausdruckern« und dem »Establishment« der etablierten Verleger findet man auf der Webseite des Argon Verlags.
Update: Wie ich gerade sehe, läuft die Sammelaktion nur vom 26. April bis zum 16. Mai diesen Jahres. Das ist sehr wenig Zeit… Spread the word.
Wow, super Übersetzung, danke! Wie im Artikel schon angemerkt, Details gibt’s auch auf unserer Seite, insbesondere bei den FAQs.
Und es stimmt, drei Wochen sind extrem kurz, wir hoffen sehr auf Info-Streuung. Kann mich dem spread the word nur anschließen!
Übrigens: Im Widget auf unserer Seite gibt es schon 30 Minuten Höreindrücke aus der gekürzten Version!