Han schoss zuerst!
Ich weiĂź nicht, wie oft ihr STAR WARS EpiÂsoÂde IV schon geseÂhen habt, bei mir kommt eine beachtÂliÂche Zahl zusamÂmen. Als der Film 1978 bei uns im Kino lief, war ich geraÂde 12 geworÂden und durfÂte ihn desÂweÂgen sehen, manÂche FreunÂde mussÂten sich die GenehÂmiÂgung der Eltern einÂhoÂlen, um ins Kino gelasÂsen zu werÂden. So etwas prägt einen junÂgen SF-Fan: der oriÂgiÂnaÂle STAR WARS-Film ist bis heuÂte einer meiÂner LiebÂlingsÂfilÂme geblieÂben.
GeorÂge Lucas verÂsucht bereits seit einiÂger Zeit zu verÂkauÂfen, dass Han Solo in der CanÂtiÂna-SzeÂne mit GreeÂdo nicht zuerst schoss und hat die FilÂme in den »SpeÂcial EdiÂtiÂons« seit 1997 auch in dieÂser Form verÂänÂdert, was ihm – zu Recht – viel negaÂtiÂve KriÂtik einÂbrachÂte. Jetzt schieĂźt er allerÂdings den Vogel ab, und man muss ich fraÂgen, ob er eine Ladung SpiÂce zuviel zu sich genomÂmen hat.
The conÂtroÂverÂsy over who shot first, GreeÂdo or Han Solo, in EpiÂsoÂde IV, what I did was try to clean up the conÂfuÂsiÂon, but obviousÂly it upset peoÂpÂle becauÂse they wanÂted Solo [who seeÂmed to be the one who shot first in the oriÂgiÂnal] to be a cold-blooÂded kilÂler, but he actualÂly isn’t. It had been done in all cloÂse-ups and it was conÂfuÂsing about who did what to whom. I put a littÂle wider shot in theÂre that made it clear that GreeÂdo is the one who shot first, but everÂyoÂne wanÂted to think that Han shot first, becauÂse they wanÂted to think that he actualÂly just gunÂned him down.
Ach so, das war also schon immer so und wir haben es nur aufÂgrund der EinÂstelÂlunÂgen nicht geseÂhen. Was fĂĽr ein BullÂshit, Onkel GeorÂge, die DrehÂbuchÂfasÂsung von damals ist wahrÂscheinÂlich auch nur missÂinÂterÂpreÂtiert worÂden (oder eine FälÂschung):
GREEDO
That’s the idea. I’ve been looÂking forÂward to kilÂling you for a long time.HAN
Yes, I’ll bet you have.SudÂdenÂly the slimy aliÂen disÂapÂpears in a blinÂding flash of light. Han pulls his smoÂking gun from beneath the table as the other patron look on in bemuÂsed amaÂzeÂment. Han gets up and starts out of the canÂtiÂna, flipÂping the barÂtenÂder some coins as he leaÂves.
HAN
SorÂry about the mess.
GeorÂge Lucas sollÂte endÂlich aufÂhöÂren zu verÂsuÂchen, seiÂne Fans fĂĽr dumm zu verÂkauÂfen. Und er sollÂte sich endÂlich aus dem TagesÂgeÂschäft zurĂĽck zieÂhen, denn offenÂsichtÂlich ist er dabei, das zu zerÂstöÂren, was die Fans seit JahrÂzehnÂten lieÂben. Und er redet offenÂsichtÂliÂchen Unsinn.
[cc]