Phantastische Nachrichten - Blog für Phantastik

Von den eta­blier­ten Pu­bli­kums­ver­la­gen und ih­ren Er­fül­lungs­ge­hil­fen be­kommt man im Zu­sam­men­hang mit Au­to­ren, die selbst eBooks pu­bli­zie­ren (neu­deutsch: Self­publis­her) vor al­lem im­mer wie­der ei­nes man­tra­ar­tig zu hö­ren: »die kön­nen nie­mals die Qua­li­tät ab­lie­fern, die wir durch un­sere Top-Dienstleistungen Lek­to­rat und Kor­rek­to­rat bie­ten«.

Mir war diese Aus­sage schon lange höchst su­spekt, denn je­der, der bei­spiels­weise aus dem Eng­li­schen über­setzte Bel­le­tris­tik zur Hand nimmt und über ein grund­le­gen­des Ver­ständ­nis je­ner Spra­che ver­fügt, der weiß, wie schlecht die deut­schen Fas­sun­gen lei­der im­mer wie­der sind. Dass da kein Lek­tor mehr drü­ber liest ist ebenso klar, wie die Tat­sa­che, dass das Lek­to­rat auch bei deut­schen Bü­chern im­mer wie­der stark zu wün­schen übrig lässt — das sollte und kann je­der er­ken­nen, der diese Bü­cher liest.

Ak­tu­ell zeigt der C. Ber­tels­mann Ver­lag am Bei­spiel der Steve Jobs-Biographie, wie es um die Qua­li­tät sei­ner Pro­dukte be­stellt ist: die weist in der ers­ten Auf­lage — schnell auf den Markt ge­drückt, um or­dent­lich Kohle ab­zu­sei­hen (EUR 24,99 für’s Hard­co­ver, 19,99 für die Kindle-Version) — ge­ra­dezu ha­ne­bü­chene Über­set­zungs­feh­ler auf. Da liegt we­der eine Qua­li­täts­ar­beit der Über­set­zer vor (sechs! da­von ha­ben daran ge­ar­bei­tet), noch ist die Über­set­zung vor der Druck­le­gung noch­mal kon­trol­liert wor­den. Das hätte manch ein Pen­nä­ler wahr­schein­lich bes­ser hin­be­kom­men.

Lasst euch also bitte nichts er­zäh­len, Self­publis­her, auch bei den ganz gro­ßen geht es a) nur um die schnelle Kohle (was auch sonst) und lie­fert man b) die be­haup­tete Qua­li­täts­ar­beit lei­der allzu oft nicht.

Ber­tel­mann weist als Kom­men­tar nur dar­auf hin, dass es in­zwi­schen eine ver­bes­serte zweite Auf­lage gibt. Ah so — er­hal­ten Käu­fer der feh­ler­haf­ten Erst­auf­lage die als Bug­fix kos­ten­los?

Co­ver SteveJobs-Biographie Co­py­right Ber­tels­mann, er­hält­lich (hof­fent­lich in der neuen Auf­lage) bei­spiels­weise bei Ama­zon